Qui gli auguri sono una cosa seria, ma seria seria eh!
Esistono centinaia di negozi pieni di biglietti d'auguri. In una cittadina come Newcastle ce ne saranno almeno 5. E stiamo parlando praticamente di Gavirate, niente di piu'.
E non sono mica dei bugigattoli bui! Eh, no! Sono fondi da almeno 100 mq!! (oh, madonna, come mi sento mio nonno Amedeo ora!)
Poi i biglietti. Mica ci trovi solo quelli classici per i compleanni, da 0 a 120, onomastici, ho persino trovato il nome (che non esiste santa Serena), matrimoni, nascite, lauree...
Ci sono anche quelli super speciali, tipo: ci aiuguriamo che la tua prostata migliori a breve; speriamo che il tuo brufolo si asciughi prima di sabato; ci auguriamo che Cesare vada a quel paese presto; sono contento che ti sposi per la terza volta; ...
Per dire del contenuto; poi c'e' la forma. Praticamente esistono tutte le dimensioni, i colori, le forme; ci sono con la musica, senza la musica, con le donne nude, con il palloncino integrato, nella versione unisci i puntini che ti viene fuori il testo...
Ma il meglio, come al solito, lo imparo dai miei figli. Ieri tornano a casa con una bustina rossa con su scritto il loro nome. La apro e trovo un gattino con il cappello rosso di babbo natale e una frasetta di auguri di un compagno (o compagna, non so, dal nome non si capisce). Segue foglio di istruzioni delle maestre (per le povere madri sciagurate come me): cari genitori, sulla porta della classe trovate un foglietto con tutti i nomi dei bambini di quella classe. Se volete (come se fosse facoltativo!), potete comprare dei biglietti d'auguri, scrivere una frasetta e il nome di ogni bambino. La parte della consegna la devo ancora capire: non e' chiaro se devo imbucare nella cassetta delle lettere finta che hanno messo all'ingresso o se devo dare alla maestra.
Quindi ora, armata di foglio con i nomi devo comprare 17 bigliettini + 4 per le maestre (che non glielo vuoi dare a loro? ti curano i figli tutto l'anno!!) e, oddio!!, inventarmi una frase di auguri.
Ma se ci facessimo gli auguri noi genitori quando ci vediamo in corridoio non andrebbe bene uguale?!??
Indicare siti utili da cui scopiazzare frasi in inglese, please!
Nessun commento:
Posta un commento